26/12/12 - Parution d’un nouvel ouvrage, "Le Décrée de Saïs" présentant une édition de la stèle trouvée lors de fouilles sous-marines en baie d’Aboukir, sur le site de Thônis-Héracléion et inscrite du décret de Saïs. Le texte est connu par une autre stèle trouvée à la fin du XIXème siècle à Naucratis. En introduction, A.-S. von Bomhard rappelle les circonstances des découvertes des deux stèles et fait la des-cription, y compris des scènes et légendes des cintres (Partie II et III). L’auteur discute ensuite les textes et les images des deux monuments et le symbolisme présidant à leur disposition. La majeure partie du volume est constituée par une translittération avec traduction du texte, suivie d’une bibliographie, d’un index des mots discutés, une revue synoptique des variations orthographiques et figuratives, et un index des mots égyptiens. Ce travail contribue à la compréhension des circonstances des donations royales aux temples, du système douanier et d’imposition ainsi que de l’importance du commerce de l’époque.
Lien : http://www.ieasm.org/publications.php?lang=fr&sub=pub_scientific